Đường mòn và các địa phương hóa YS hứa sẽ đến nhanh hơn

NIS America tăng tốc các bản phát hành phương Tây của Dòng Trails và YS

Tin tốt cho người hâm mộ của Falcom's Trails và YS RPG Series! NIS America, nhà xuất bản mang các tựa game Nhật Bản nổi tiếng đến phương Tây, đã tuyên bố một cam kết quan trọng đối với bản địa hóa nhanh hơn. Điều này sau khi phát hành gần đây của YS X: Nordics và sự ra mắt sắp tới của những con đường mòn qua Daybreak II .

Trong một cuộc phỏng vấn với PC Gamer, nhà sản xuất cộng tác viên cao cấp của NIS, Alan Costa, đã xác nhận những nỗ lực tăng cường của công ty. Trong khi các chi tiết cụ thể vẫn được bảo mật, Costa nhấn mạnh khung thời gian giảm cho các con đường thông qua Daybreak II , ra mắt vào đầu năm 2025 mặc dù bản phát hành Nhật Bản tháng 9 năm 2022. Điều này thể hiện sự cải thiện đáng kể về lịch phát hành trước đó.

Trong lịch sử, người hâm mộ phương Tây phải đối mặt với sự chậm trễ kéo dài. Chẳng hạn, The Trails in the Sky Series, đã trải qua khoảng cách bảy năm giữa các bản phát hành Nhật Bản và phương Tây. Thậm chí nhiều tựa game gần đây như những con đường mòn từ Zero và Trails đến Azure phải mất mười hai năm để tiếp cận khán giả toàn cầu. Điều này phần lớn là do khối lượng văn bản yêu cầu dịch rất lớn, như được nêu chi tiết trong một bài đăng trên blog năm 2011 của một cựu quản lý bản địa hóa của XSEed Games.

Trong khi một quá trình nội địa hóa hai đến ba năm vẫn là tiêu chuẩn, NIS America nhấn mạnh việc duy trì chất lượng. Costa nhấn mạnh tầm quan trọng của việc cân bằng tốc độ với độ chính xác, một thách thức mà công ty đã tích cực giải quyết. Sự chậm trễ trong quá khứ của YS VIII: Lacrimosa của Dana do lỗi dịch là một câu chuyện cảnh báo, nhấn mạnh sự cần thiết phải chú ý cẩn thận đến chi tiết.

The faster release of Trails Through Daybreak II signifies a positive shift. The game's positive reception suggests this accelerated approach can deliver both speed and quality. This bodes well for future releases from NIS America, promising a quicker arrival of these beloved RPGs for Western players.

For a full review of The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak , please see our review [link to review].