Lokalizacje szlaków i YS obiecały nadejść szybciej

Nis America przyspiesza Western Remeases of Trails and YS Series

Dobra wiadomość dla fanów szlaków Falcom i serii YS RPG! NIS America, wydawca wnoszący te uznane japońskie tytuły na Zachód, ogłosił znaczne zaangażowanie w szybszą lokalizację. Następuje to niedawne wydanie YS X: Nordics i nadchodząca premiera szlaków przez Daybreak II .

W wywiadzie dla PC Gamer starszy producent NIS America, Alan Costa, potwierdził intensywne wysiłki firmy. Podczas gdy szczegóły pozostają poufne, Costa podkreślił skrócony czas dla szlaków do Daybreak II , wystrzeliwując na początku 2025 r. Mimo wydania japońskiego września 2022 r. Stanowi to znaczną poprawę w poprzednich harmonogramach wersji.

Historycznie fani Zachodu stanęli w obliczu długich opóźnień. Na przykład The Trails in the Sky Series doświadczyła siedmioletniej przerwy między japońskimi i zachodnimi wydaniami. Jeszcze nowsze tytuły, takie jak szlaki z zera i szlaki do Azure, zajęły dwanaście lat, aby dotrzeć do globalnej publiczności. Zostało to w dużej mierze przypisane ogromnej liczbie tekstu wymagającego tłumaczenia, jak szczegółowo opisano w poście na blogu z 2011 roku przez byłego menedżera lokalizacji gier XSEEED.

Podczas gdy proces lokalizacji od dwóch do trzech lat pozostaje normą, NIS America podkreśla utrzymanie jakości. Costa podkreślił znaczenie równoważenia prędkości z dokładnością, wyzwaniem, które firma aktywnie zająła się. Wcześniejsze opóźnienie YS VIII: Lacrimosa z Dany z powodu błędów tłumaczenia służy jako ostrzeżenie, podkreślając potrzebę starannej dbałości o szczegóły.

Szybsze wydanie szlaków przez Daybreak II oznacza pozytywną zmianę. Pozytywne przyjęcie gry sugeruje, że to przyspieszone podejście może zapewnić zarówno szybkość, jak i jakość. To dobrze wróży przyszłym wydawnictwom z NIS America, obiecując szybsze przybycie tych ukochanych RPG dla zachodnich graczy.

Aby uzyskać pełną recenzję The Legend of Heroes: Trails przez Daybreak , zobacz naszą recenzję [Link to Review].