Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

NIS America Accelerates Western Releases of Trails and Ys Series

Good news for fans of Falcom's Trails and Ys RPG series! NIS America, the publisher bringing these acclaimed Japanese titles to the West, has announced a significant commitment to faster localization. This follows the recent release of Ys X: Nordics and the upcoming launch of Trails Through Daybreak II .

In an interview with PC Gamer, NIS America's Senior Associate Producer, Alan Costa, confirmed the company's intensified efforts. ในขณะที่ข้อมูลจำเพาะยังคงเป็นความลับคอสตาได้เน้นถึงระยะเวลาที่ลดลงสำหรับ เส้นทางผ่าน Daybreak II ซึ่งเปิดตัวต้นปี 2568 แม้จะมีการเปิดตัวญี่ปุ่นในเดือนกันยายน 2565 This represents a substantial improvement on previous release schedules.

Historically, Western fans faced lengthy delays. The Trails in the Sky series, for example, experienced a seven-year gap between its Japanese and Western releases. ชื่อเรื่องล่าสุดเช่น เส้นทางจากศูนย์ และ เส้นทางไปยัง Azure ใช้เวลาสิบสองปีในการเข้าถึงผู้ชมระดับโลก สิ่งนี้ส่วนใหญ่มาจากปริมาณข้อความอันยิ่งใหญ่ที่ต้องมีการแปลตามรายละเอียดในโพสต์บล็อก 2011 โดยอดีตผู้จัดการการแปลเกม XSEED

ในขณะที่กระบวนการโลคัลการแปลสองถึงสามปียังคงเป็นบรรทัดฐาน แต่ NIS America เน้นการรักษาคุณภาพ คอสตาเน้นถึงความสำคัญของการปรับความเร็วด้วยความแม่นยำซึ่งเป็นความท้าทายที่ บริษัท ได้กล่าวถึงอย่างแข็งขัน ความล่าช้าที่ผ่านมาของ YS VIII: lacrimosa ของ Dana เนื่องจากข้อผิดพลาดการแปลทำหน้าที่เป็นเรื่องราวเตือนโดยตอกย้ำความจำเป็นในการใส่ใจในรายละเอียดอย่างระมัดระวัง

การปล่อย เส้นทางที่เร็วขึ้นผ่าน Daybreak II หมายถึงการเปลี่ยนแปลงในเชิงบวก การต้อนรับเชิงบวกของเกมแสดงให้เห็นว่าวิธีการเร่งความเร็วนี้สามารถส่งทั้งความเร็วและคุณภาพ นี่เป็นลางที่ดีสำหรับการเผยแพร่ในอนาคตจาก NIS America ซึ่งสัญญาว่าจะมีการมาถึง RPG ที่รักเหล่านี้อย่างรวดเร็วสำหรับผู้เล่นตะวันตก

สำหรับการตรวจสอบฉบับเต็มของ The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak โปรดดูบทวิจารณ์ของเรา [ลิงก์ไปยังรีวิว]