\ "Angry Kirby \" eski Nintendo çalışanları tarafından açıklandı

"Angry Kirby" nin gizeminin kilidini açmak: Nintendo'nun yerelleştirme stratejilerine bir bakış

Eski Nintendo çalışanları, Kirby'nin Batı'daki imajının evrimine ışık tuttu ve büyüleyici bir yerelleştirme ve pazarlama uyarlaması hikayesini ortaya koydu. Bu makale, Kirby'nin tasvirinin Japon ve Batı sürümleri arasında neden önemli ölçüde farklılık gösterdiğini ve Nintendo'nun küresel yaklaşımının nasıl geliştiğini araştırıyor.

"Kızgın Kirby" fenomeni: daha geniş bir kitleye hitap etmek

Kirby'nin Batı yinelemeleri genellikle daha sert, daha kararlı bir ifadeye sahipti - tipik olarak sevimli Japon muadiliyle keskin bir kontrast. Eski bir Nintendo yerelleştirme direktörü Leslie Swan, "sevimli, tatlı karakterler" Japonya'da yaygın bir şekilde yankılanırken, Batı pazarları, özellikle de ara ve genç erkekler arasında "daha sert karakterleri" tercih ettiğini açıkladı. Bu, cazibeyi genişletmek için kasıtlı bir stilistik seçim olan fan tarafından dublajlı "Angry Kirby" a yol açtı. Kirby: Triple Deluxe direktörü Shinya Kumazaki, bu stratejiyi doğruladı, sevimli Kirby Japonya'da satışları kullanırken, "güçlü, sert bir Kirby" nin ABD'de daha fazla yankılandığını belirtti. Bununla birlikte, bunun her iki bölgede benzer bir zorlu Kirby tasvirine sahip bir örnek olarak Kirby Super Star Ultra 'a atıfta bulunarak başlığa göre değiştiğini vurguladı.

"Süper Tuff Pembe Puf" olarak Kirby pazarlama

Nintendo'nun pazarlaması, Amerika Halkla İlişkiler Müdürünün eski bir Nintendo Nintendo olan Krysta Yang'ın önemli bir engel olarak tanımlanan bir algısı olan "Kiddie" imajını ortadan kaldırmayı amaçladı. Kirby Super Star Ultra (2008) için "Süper Tuff Pembe Puf" markası bu değişimi örneklendiriyor. Odak, Kirby'nin daha olgun bir kitleyi çekmek için Kirby'nin savaş gücünü vurgulamaya doğru ilerledi, ancak Yang, Kirby'nin doğal zekâsının birincil bir çekiliş olduğunu kabul ediyor. Daha yeni pazarlama, Kirby ve Unutulmuş Arazi (2022) 'de görüldüğü gibi, daha dengeli bir yaklaşımı yansıtarak kişiliğe göre oyuna ve yeteneklere öncelik verir.

Yerelleştirmede bölgesel varyasyonlar: bir vaka çalışması

Kirby'nin sunumundaki farklılıklar yüz ifadeleriyle sınırlı değildi. Orijinal Kirby's Dream Land (1992) Game Boy sürümü, ABD'de hayalet beyaz bir Kirby içeriyordu, pembe Japon muadiliyle keskin bir tezat oluşturuyordu. Bunun nedeni, Game Boy'un tek renkli ekranından kaynaklanıyor ve görselleri platformlara uyarlamanın zorluklarını vurguladı. Swan, "havalı" bir çocuk demografisine "kabarık pembe karakter" pazarlamanın satışlar için zor olduğunu kanıtladığını belirtti. Bu, daha çekici bir görüntü hedefleyen ABD kutusu sanatında tutarlı ayarlamalara yol açtı. Son yıllarda, Kirby'nin tasviri ciddi ve neşeli ifadeler arasında salındığı daha tutarlı bir küresel yaklaşım ortaya çıktı.

Daha küreselleşmiş bir Nintendo: Tutarlılık ve Bölgesel Nüanslar

Hem Swan hem de Yang, Nintendo'nun Japon ve Amerikan ofisleri arasında daha yakın işbirliğini teşvik ederek daha birleşik bir küresel strateji benimsediğini kabul ediyor. Bu, daha tutarlı pazarlama ve yerelleştirmeye yol açtı ve meşhur 1995 "Play It Loud" Mugshot reklamı gibi bölgesel varyasyonları en aza indirdi. Yang, markalaşmadaki küresel tutarlılığın faydalarını kabul ederken, bölgesel nüansları feda etmenin potansiyel dezavantajını da not eder ve potansiyel olarak "mülayim, güvenli pazarlama" ile sonuçlanır. Oyun yerelleştiricilerinin mevcut eğilimi, endüstrinin daha geniş küreselleşmesini ve Batılı izleyicilerin Japon kültürü ile artan aşinalıklarını yansıtıyor.