\「Angry Kirby \」は、元任天堂の従業員によって説明されました

「Angry Kirby」の謎を解き放つ：任天堂のローカリゼーション戦略を見る

元任天堂の従業員は、西部のカービーのイメージの進化に光を当て、ローカリゼーションとマーケティングの適応の魅力的な物語を明らかにしました。この記事では、カービーの描写が日本と西洋のリリースの間で大幅に異なる理由と、任天堂のグローバルなアプローチがどのように進化したかを探ります。

「Angry Kirby」現象：より多くの聴衆に魅力的です

カービーの西洋の反復は、しばしばより厳しい、より決心した表現を特徴としていました。元任天堂のローカリゼーションディレクターであるレスリー・スワンは、「かわいい、甘いキャラクター」は日本で広く共鳴しているが、特にトゥイーンと10代の少年の間で西洋市場は「タフなキャラクター」を支持したと説明した。これにより、魅力を広げるための意図的な文体的な選択である「Angry Kirby」というファンが吹き込まれた「Angry Kirby」につながりました。 Kirby：Triple Deluxe のディレクターであるShinya Kumazakiは、この戦略を確認しました。しかし、彼はこれがタイトルによって変化し、 Kirby Super Star Ultra を両方の地域で同様のタフなカービーの描写を挙げた例として引用していると強調しました。

カービーを「スーパータフピンクパフ」としてマーケティング

任天堂のマーケティングは、その「子供」のイメージを振り払うことを目的としています。これは、元任天堂の広報マネージャーである知覚であるKrysta Yangが重要なハードルと呼ばれると説明しています。 Kirby Super Star Ultra （2008)の「Super Tuff Pink Puff」ブランディングは、このシフトを例示しています。ヤンは、カービーの固有の可愛らしさが主要な引き分けのままであることを認めていますが、より成熟した聴衆を引き付けるためにカービーの戦闘能力を強調することに焦点が向けられました。 KirbyとThe Forgotten Land （2022)に見られるように、より最近のマーケティングは、よりバランスのとれたアプローチを反映して、性格よりもゲームプレイと能力を優先しています。

ローカリゼーションの地域のばらつき：ケーススタディ

カービーのプレゼンテーションの違いは、表情に限定されませんでした。オリジナルの Kirby's Dream Land （1992)ゲームボーイリリースは、米国で幽霊のような白いカービーを特徴としており、彼のピンクの日本のカウンターパートとはまったく対照的です。これは、ゲームボーイのモノクロディスプレイによるもので、プラットフォーム全体でビジュアルを適応させるという課題を強調しています。スワンは、「フーフィーピンクのキャラクター」を「クールな」少年人口統計にマーケティングしたことで、販売が挑戦的であることが証明されたと述べました。これにより、より魅力的なイメージを目指して、米国のボックスアートで一貫した調整が行われました。近年、より一貫したグローバルなアプローチが登場し、カービーの描写が深刻な表現と陽気な表現の間で振動しています。

よりグローバル化された任天堂：一貫性と地域のニュアンス

スワンとヤンの両方は、任天堂がより統一されたグローバル戦略を採用し、日本とアメリカのオフィスの間の緊密なコラボレーションを促進したことに同意しています。これにより、より一貫したマーケティングとローカリゼーションが発生し、1995年の悪名高い「Play It Loud」マグショット広告のような地域のバリエーションが最小限に抑えられています。ヤンはブランディングのグローバルな一貫性の利点を認めていますが、彼女はまた、地域のニュアンスを犠牲にする潜在的な欠点にも注目し、「当たり障りのない安全なマーケティング」をもたらす可能性があります。現在の傾向は、ローカライザーが示唆していることは、業界のより広範なグローバル化と、西洋の視聴者の日本文化との親しみの高まりを反映しています。